!كوني؟
ما مقدرا الحرّية المتبقي لدينا؟
Omar Hidan :ترجمة
OMAR HIDAN FANSUB
نيفرلاند
الموعودة
حان دوري الآن وإلى الهجوم سأبادر
Abraham I'keen :تدقيق
Omar :إنتاج
متجاهلًا الاخفاق وإلى موضع فشلي غير ناظر
عليَّ إيجاد الفتيل فكلُّ حيٍّ إلى الموت صائر
AlviN :محاكاة
صلواتنا لا تجد آلهة تتلقّاها وأمانينا لا تُلبّيها الشهب
كاراوكي
Luccy087
ALKOON
لكنّني بالأملّ الرّهان سأكسب
ومن الأفضل لمخاوفي وحسرتي أن تهرُب
ما أريد نسيانه هو ما لا أقوى أبدًا على نسيانه
من ابتغى النّعيم فعلى الجحيم مُهِّدَ مساره
حتّى الشرارُ الصغير إلى حريق عظيم مآله
وقبل أن يتسلل الاستياء إلينا علينا المضي قدمًا.. كلٌّ إلى مستقبله
سنواصل المضي قدمًا حتّى الرّمق الأخير إلى أن نُدركَ المكان الّذي نبتغيه
ولا شيء يمكنه إيقاف تقدّمنا إليه
سنحرّر قلوبنا من القيود وعن التسرّع سنتخلّى
فهل ما نصبوا إليه سيكون له وجود في المستقبل الأسمى؟
ومع ذلك فإصرارنا على المضيّ قدمًا بات أقوى
إصدار مقدّم لكم من طرف
omarhidanfansub.blogspot.com
www.an-land.net/vb
.انتظرني
!صباح الخير
.على رسلك. الرّكض ممنوع يا فيل
هل أضع هذا هنا؟
.أجل من فضلك
هل يمكنكَ تجهيز المائدة يا مارك؟
.حاضر يا أمّي
.صباح الخير يا إيما
.ابتسمي يا إيما
.أنصتي إليَّ يا إيما
.علينا التصرّف وكأنَّ شيئًا لم يحدث
.لقد خرقنا القواعد ليلة أمس وذهبنا إلى البوّابة
.لكنّنا لم نر أيَّ شيء
...لكنَّ الأرنوب
.أجل. لا شكَّ في أنّ أمّي قد وجدته
.لكنّها لا تعرف من تركه هناك
.كانت أمّي تبتسم
.تعابير وجهها لم تتغيّر مطلقًا
.وذلك ما على كلينا فعله أيضًا
.إن بدت وجوهنا على غير طبيعتها فستلاحظ أمّي ذلك
.يجب ألّا نخسر .فلنبتسم
،الأطعمة الشّهية
،الملابس البيضاء الّتي تدنّسها البقع بسهولة
...إضافة إلى هذه الحياة المنظّمة
.كلها موجودة للحفاظ علينا كبضائع عالية الجودة
.وكلّ ما علينا فعله هو الانتظار حتى يتمّ شحننا بعشوائية
.الشحن ليس عشوائيا
أتذكرين ما قاله ذلك الشيطان؟
،ستّ سنواتٍ مرّة أخرى"
".لم نستقبل في الآونة الأخيرة سوى شحناتٍ متواضعة
ما معنى ذلك؟
.نستنتج من كلامه أنَّ لأعمارنا علاقة بجودة اللّحم على الأرجح
،إن لم تخنّي الذاكرة
فأعمار إخوتنا الّذين تمَّ شحنهم حتى الآن .تتراوح بين 6 سنواتٍ إلى 12 سنة
،إن كان ذوو الستّ سنواتٍ بضاعة متواضعة فهذا يعني
...أنَّ من يمثّلون أجود بضاعة هم
.ذوو الاثنا عشرة سنة
ولكن، ماذا عن درجاتنا؟
مذاق اللّحم لن يكون أفضل إن نلنا درجات جيّدة في الامتحانات، أليس كذلك؟
.أجل
،فلا يتمّ الإعلان عن نتائجنا إلا إذا نلنا العلامة الكاملة ولهذا
...ربّما
أهو شحنٌ بالترتيب؟
ما أن نبلغ ست سنوات .حتّى يتمَّ حصادنا بداية بذوي الدّرجات الدنيا
،وبمجرّد أن نبلغ الثانية عشر من عمرنا .يتمُّ شحننا مهما كانت درجاتنا
،بعبارة أخرى
حصولنا على درجاتٍ كاملة هو ما جعلنا ننجو من الحصاد، أليس كذلك؟
.لكنّني لا أفهم سبب اعتماد الأمر على درجاتنا
أهنالك معنى من حصاد من تبلغ أعمارهم بين 6 سنوات و12 سنة؟
أهو حجم أجسادنا؟
.كلا، لعلَّ الأمر يتعلّق بالوزن
.بل حجم أدمغتنا
...ذلك يعني
.لعلَّ مذاق الدّماغ هو الألذّ
.وكلّما كان متطوّرًا أكثر كان ذلك أفضل
!يأكلون الدّماغ؟
.ومن أجل ذلك هم مستعدّون للمخاطرة وتحمّل التكاليف
.لهذا السبب نحن بضائع قيّمة جدًا
.حاولي التذكّر
.مؤخرًا تمَّ شحن كوني
.قبلها كان هاو
.وقبلهما كانت سايدي
،إن أمعنّا التفكير في هذا التسلسل الّذي يتّبعونه
.فإنَّ الشحن التالي سيكون بعد شهرين على الأرجح
.علينا التفكير في طريقة تمكّننا جميعًا من الهرب قبل ذلك الموعد
،إن رسمنا خريطة مبسطة لهذا المكان
.فالميتم سيكون في الوسط والبوّابة هناك
.إضافة إلى الغابة الّتي تحيط بنا
.علينا أوّلًا أن نختار المخرجَ الّذي سنهرب من خلاله
هل هي البوّابة أم الغابة؟
الغابة ربّما؟
،البوابة مغلقة دائمًا إلّا أثناء وقتِ الشّحن
...وفي الوقت الّذي تكون فيه مفتوحة
.يكونون هناك ...
متى نهرب عبر الغابة إذن؟
أنفعل ذلك أثناء وقت اللّعب نهارًا حين يُسمح لنا بالخروج من الميتم؟
...أو أثناء عدم تواجد أمّي ليلة الشحـ
!لا يمكننا فعل ذلك ليلة الشحن
.لن أسمح بالتضحية بشخص آخر مهما كلّف الأمر
.صحيح
كما أنّني أخشى ألا يقدر .صغار السنّ على البقاء مستيقظين ليلًا
.حسمَ الأمر
.سنهرب في وضح النّهار من خلال الغابة
...سواء كان ذلك ممكنا أم
.يعتمد الأمر على ما يوجد وراء الغابة ...
!نورمان
هل أنتَ بخير يا نورمان؟
.أظنّ أنّني مرهق من كثرة التفكير
.يا إلهي، ما باليد حيلة
إذن؟ أثمة شيء هناك في الأعلى؟
.لا شيء
.لكنّ سمك هذا الحائط قد يتراوح بين مترين إلى ثلاثة أمتار
.كمّا أنّه شاهق العلوّ
.ولكن، لا توجد حراسة هنا
.الهدوء يعمّ المكان
ما رأيكِ يا إيما؟
.الحائط قاسٍ ومتين
.ولا توجد عليه أيّة حوافٍ خشنة أو شقوق
.كما أنَّ سطحه أملس
.لا أحد بمقدوره تسلّقه
هل نستسلم إذن؟
.هذا ما يفترضون أنّنا سنقوم به
لكنَّ بإمكاننا أنا وأنتَ أن نتسلّق هذا الحائط .إن حصلنا على حبل
.لا أشعر بوجود أيّة شياطين بالجوار
.الوحيدة الّتي تراقبنا هي أمّي
.لا تقلقي. فهي ليست مخيفة أبدًا
ماذا؟
.ثمّة اثنان مفقودان
.أمّي
!مارك
ماذا حدث؟
ماذا عليَّ أن أفعل؟
.لقد افترقت عن نايلا في الغابة
.حاولت البحث عنها ولكنّني لم أفلح في إيجادها
.لا تقلق
.لا تبرحوا هذا المكان
مفهوم؟
.أمّي
!أمّي
!نايلا
.لقد غطّت في النّوم بعدما تعبت
.اُنظر إليها، لم تُصب بأي خدش
!حمدًا لله
.آسف
.أنا آسف جدًا يا نايلا
.بدت أمّي وكأنّها تعرف مكان نايلا بالضبط
،على ذكر ذلك
.لطالما كانت أمّي جيّدة في العثور علينا
.كانت تجدنا بسرعة أيا كان المكان الّذي نختبئ فيه
.تلك ليست ساعة جيب
.لا بدّ من وجود أجهزة تتبّع
.ولعلّها مزروعة في مكانٍ ما من أجسادنا
وفوق ذلك، أظهرت لنا أمّي ما في جيبها عمدًا ...كي تمرّر رسالة مفادها
".لن يهرب من هنا أحد كائنًا من كان"
.ذلك ما تريد أمي قوله لنا
...أمّنا
.عدوّتنا ...
.علينا أولا الحصول على بعض الحبال
.ولديَّ فكرة عن المكان الّذي سنجدها فيه
.سنتقابل الليلة عند العاشرة في الرّدهة
.انتظر
،إن كانوا يستخدمون أجهزة تتبّع
أليس من المرجّح وجود أجهزة أخرى مثل الكاميرات وأجهزة التنصّت؟
.لا تقلقي
،لقد تحقّقت من المكان برمّته بالفعل
.ولم أجد أيَّ شيءٍ مما ذكرتيه
مـ-متى فعلتَ ذلك؟
.لكنّني كنتُ مهمِلًا
.لم أتوقّع أنّ التّدابير الأمنية علينا وليست على المبنى
هل تظنّ بأنَّها تعرف بالفعل؟
بشأن ذهابنا إلى الحائط سابقًا؟
.لا داعي للقلق
،أعني أنّها لم تكتشف أمرنا في ذلك الوقت
.عندما ذهبنا لتسليم الأرنوب إلى كوني
.أنتَ محق
.لا تقضي أمّي وقتها في التّحقق من مكان تواجدنا
.بل تفعل ذلك عند الضرورة فقط
.اكتشفت أمّي من دون شكٍّ بأنّ من أحضر الأرنوب كان شخصًا غير كوني
،ولكن
.أظنُّ بأنّها تجهل هوية ذلك الشخص
.وإلّا لما قامت بتحذيرنا بتلك الطريقة الملتوية
.فهمت
.يا نورمان
هلّا أتيتَ لبعض الوقت؟
.ساعتنا لا تعمل بشكل صحيح
.حسنٌ
.سألقي نظرة عليها
.لا تقلقي يا إيما
.فهي لا تشكُّ في أمرنا
.كوني
...إيـ
ما الخطب يا إيما؟
.تبدين شاحبة الوجه
،إلى جانب ذلك
.لم أركِ هذا الصباح مبتهجة كالمعتاد
...هذا ليس
.لا شيء
إنّما أشعر بالحزن فقط عندما أتذكّر .بأنّني سأغادر هذا الميتم قريبًا أيضًا
هل تحبّين الميتمَ يا إيما؟
.أحبّكِ وأحبّ الميتمَ حبًا جمًا
أتساءل ما الّذي تفعله كوني في الوقت الرّاهن؟
أتعلمين؟
.قالت كوني بأنّها تريد أن تصبح أمًّا مثلكِ عندما تكبُر
.أجل. أعلم ذلك
،أنا واثقة من أنَّ كوني ستغدو امرأة رائعة
.وأمًّا جيّدة أيضًا
.العشاء جاهز يا أمّي
.قادمة على الفور
.انتظروني
.بسرعة
.لنذهب يا إيما
.حسنٌ
...أخبراني أنتما الاثنان
هل ذهبتما إلى البوّابة يوم أمس؟
.بالطبع لم نفعل
.فذلك ممنوع
كما أنّنا استمتعنا كثيرًا بلعبة المطاردة يوم أمس، أليس كذلك؟
.صحيح
لمَ تسألين؟
.لا تهتمّا. طالما لم تذهبا إلى هناك
هل يمكنكِ الوقوف؟
.كانت تلك فكرة رائعة يا نورمان
.استخدام أغطية المائدة
.ستكون هذه بمثابة حبل
.يمكننا عبور الحائط بهذه
.حسنٌ. التحدّي الحقيقي يبدأ من الآن
...علينا إيجاد أماكن أجهزة التتبع و
.إيجاد طريقة لإخراج الجميع من هنا
.أخبرني يا نورمان
أظنَّ أنّه لا ضير من إخبار راي بالأمر، أليس كذلك؟
.كنتُ أفكّر في ذلك أيضًا
،فراي من النّوع الهادئ ولا أظنه سيصاب بالهلع
،وبحكم معرفته الواسعة .فإنّه ولا بدّ على دراية بكيفية عمل الأجهزة
.سيكون ذا عونٍ كبير لنا بالتأكيد
...ولكن
لكن؟
.سأتحدّث إلى راي بنفسي
...فلماذا لا تعودين إلى الميتم وتنتظـ
لماذا؟
!راي
.مرحبًا
.آسف، فقد كنت أتبعكما
،لقد ضايقني هذا الأمر ولهذا
.أظنّ أنَّ الوقت قد حان لسؤالكما بشأنه
الهندسة الميكانيكية و تاريخ البشرية
ماذا حدث عند البوابة تلك الليلة؟
.عندما ذهبتما لتسليم الأرنوب إلى كوني
.أعني أنّكما كنتما تتصرّفان بغرابة
.وقد عدتما من دون الأرنوب قائلين أنّكما لم تفلحا في تسليمه
.نظرك ثاقب
.لا بدّ وأنّكما تخفيان شيئًا
.تكلّما
.يبدو أنَّ راي شديد الذّكاء هو الآخر
!شياطين
!مزرعة
أمّنا عدوّتنا؟
أليس هذا سيّئًا؟
!أدرك الوضع بسرعة
...بعبارة أخرى، نحن
،نحظى بعناية خاصة ...
.كي نصبح طعامًا للشياطين
...في الواقع
!أنا متفاجئة من تصديقك لنا بهذه السهولة
.بالطبع سأفعل
.فنورمان ليس بهذا الغباء ليختلق الأكاذيب
.لو كنتِ أنتِ لاختلف الأمر
،إذن، إن كنّا ننوي الهرب فعلًا
.فثمّة العديد من المشاكل في انتظارنا
.أولها عدد الأطفال
...يجب أن نختار من بإمكانه أن
.انتظر
.أريد من الجميع أن يهربوا
.فساعدنا على هذا يا راي
!الجميع؟
أنتِ تمزحين، أليس كذلك؟
.عددنا الإجمالي 37 طفلا
.والأغلبية أعمارهم تقلّ عن ستِّ سنوات
،وهناك أمّنا
،الشياطين
.وأجهزة التتبّع
،من شأن هذه العوامل أن تجعل من مسألة هروبنا
.معقّدة أكثر مما هي عليه
.أعلم هذا
...لكنّ الأمر ليس مستحيلا كما تظ
.كلا. بل هو كذلك
ألم تلاحظي الأمر بعد يا إيما؟
.انتظر يا راي
.فهمت
.لهذا السبب قلتَ بأنّك ستكلّمني بنفسك
.على المرء أن يكون صريحًا في مواضيع كهذه
.إيما
ماذا؟
.الهروب من هنا لا يكفي
ماذا تعني؟
.نحن لا نعلم على أيِّ شاكلة هو العالم الخارجي
.لكنَّ ثمة مكان يتمُّ شحننا إليه
وحقيقة وجود هذه المزرعة .تعطينا فكرة عن الأمر
.ما ينتظرنا في الخارج هو مجتمع الشياطين
.وفي أسوأ الأحوال قد لا نجد مكانًا يعيش فيه البشر أبدًا
.هذا مستحيل
.إن ذهبنا جميعًا، فسنُباد عن بكرة أبينا
.علينا تركهم، فذلك هو الخيار الأفضل
.أنا أرفض
.أريد الهرب مع الجميع حتى لو كان ذلك مستحيلا
.لنجد حلًا ما
.لا أريد أن نُباد جميعنا
.ولكن التخلّي عنهم ليس خيارًا بالمرّة
.أريد أن تكون كوني هي آخر الضحايا
.فأنا أرفض أن يمرَّ الآخرون بنفس المصير
،إن لم يكن هنالك مكان لنا في الخارج
.فسننشئ واحدًا إذن
.لنغيّر العالم
.بفضلك يا راي أدركتُ الآن
.أنَّ هذا هو الهروب الّذي علينا السعي من أجله
.لن أستسلم
.اتخذت قرارًا لا رجعة فيه
ولهذا، عليكَ التراجع عن قراركَ يا راي .ومساعدتنا دون تذمّر
...أيها الوصي، افعل شيئًا بسر
.سنهرب جميعًا من هنا بلا ريب
.أما غير ذلك فأنا أرفضه
.أرفُض. أرفُض. أرفُض
.افعل شيئًا حيال هذه الحمقاء
.لقد فقدت عقلها
.أنت محق بالفعل
.لكنّني سعيدٌ لأنّها استعادت حيويّتها
.أسأتَ فهمي، عليكَ إيقافها
.وإلّا، فإنَّ كلاكما سيموت
أنتَ تعرف ذلك من البداية، أليس كذلك؟
.إيما كانت تبكي
،في تلك اللّيلة
ظننتُ في البداية بأنّها تبكي .كونها خائفة
.لكنّني كنت مخطئًا
،لقد كنتُ خائفًا على نفسي من الموت
في حين كانت إيما تبكي لأنّها كانت .تخشى على عائلتها من الموت
!أليست رائعة؟
.لقد كانت قلقة على الآخرين أكثر من نفسها في ذلك الموقف
.لكنّه ليس تصرّفًا صحيحًا
.خطّتها أشبه بصناعة قاربٍ من طين
...وبصراحة، إن تعاونّا نحن الثلاثة فقط
.فسنتمكّن ثلاثتنا من الهرب
.أنت على حق. فلا تشعر بالذّنب
.عليكَ النّظر إلى الأمر بموضوعيّة يا نورمان
.أنت مخطئ يا راي
.أفضِّل صناعة قاربٍ من طين أنا الآخر
لماذا؟
.أنت مختلف عنها
،لطالما كنت أكثرنا هدوءًا .ودائمًا ما تميل إلى الخيار الأفضل
فما الّذي غيّركَ إذن؟
.أنا أحبّها
،ولأنّني أحبّها
.لا أريد أن تُفارق الابتسامة وجهها
.لقد فقدتَ صوابك
وهل يرضيكَ إن ماتت إيما بسبب ذلك؟
.لن تموت
.لأنّني سأسخّر نفسي من أجل إنجاز ذلك
.ولحسن الحظ، لم أعجز عن إنجاز أيِّ شيءٍ ولا مرّة
.كما أنّك لو قمتَ بتسخين الطين فسيغدو قاربًا صلبًا
.ولهذا، فالقارب المصنوع من الطين لا يغرق بالضرورة
.هذه حماقة
.هذا ممكن
.أنا وإيما لم نعد في كامل قوانا العقلية
.لقد جُننّا بالكامل
لن تتخلّى عنّا، صحيح؟
.سحقًا
.بالطبع لن أفعل
.راي. نورمان
مازال الوقتُ مبكّرًا على العودة إلى الميتم، صحيح؟
ما الّذي يجري؟
.سأعرّفكم عليهما
.هذه شقيقتكم الصغرى الجديدة كارول
.أما هذه فهي الأختُ كروني
.وهي هنا كي تساعدني في إنجاز مهامي
با-بالغة؟
.عدوّة أخرى
.سأعيش معكم ابتداءًا من اليوم
.سرّني التعرّف إليكم
.سررنا بلقائك
.أهلا وسهلا
سماء اليوم المُحمرّة أثارت الرّعب فينا
وياليتنا ما علمنا فالسعادة تغادر أيدينا
وها هي الظلمات تبتلع أضواءًا آخرين
ومعها تلاشت الأصوات اللّطيفة الّتي كنّا بها معتزّين
تلك الأصوات الّتي كان الإيمان بها هو كلّ ما تبقّى لدينا
سنمضي بقلوب مشتعلة جاهدين
فالحياة تنالها سواعد العازمين
على قول "أحبّك" صرتُ من المتأخّرين
لكنّني على المبادرة والتحرّك غدوتُ من القادرين
لنتحرّر من هذا القفص ولنصنع الغد بأيدينا
فذلك ممكن إن كنّا على اليأس متغلّبين